PM FAO Bee

[Bee]

Would a rough translation be "If you're in a hole, stop digging"?

In other words yes, it means the same.

[northernladuk]

In other words yes, it means the same.

How come NAT can make sense of your Portuguese but we can't make any sense of your English?

[SueEllen]

How come NAT can make sense of your Portuguese but we can't make any sense of your English?

Mmmm....

[original PM]

How come NAT can make sense of your Portuguese but we can't make any sense of your English?

Mmmm....

Indeed - things that make you go hmmmm...

[NotAllThere]

I've spent so long working on the continent, that I've become adapt at translating foreign idiom. For example, the German idiom that translates as "where the foxes and rabbits play" (or something like that) is really "the middle of nowhere".

[vetran]

I've spent so long working on the continent, that I've become adapt at translating foreign idiom. For example, the German idiom that translates as "where the foxes and rabbits play" (or something like that) is really "the middle of nowhere".

nah they are just telling you to Foxtrot Oscar!