The best thing for this is
Sandcastle.
I've used it in the past for almost the same same reasons as yourself. Be warned, though, that it's not the most "polished" utility, and will require that you've decorated your classes/functions with /// style xml comments and will also require you to craft some xslt files to style the output. Oh, and it's all command line-driven.