Translation required

Visitors can check out the Forum FAQ by clicking this link. You have to register before you can post: click the REGISTER link above to proceed. To start viewing messages, select the forum that you want to visit from the selection below. View our Forum Privacy Policy.
Want to receive the latest contracting news and advice straight to your inbox? Sign up to the ContractorUK newsletter here. Every sign up will also be entered into a draw to WIN £100 Amazon vouchers!

You are not logged in or you do not have permission to access this page. This could be due to one of several reasons:

You are not logged in. If you are already registered, fill in the form below to log in, or follow the "Sign Up" link to register a new account.
You may not have sufficient privileges to access this page. Are you trying to edit someone else's post, access administrative features or some other privileged system?
If you are trying to post, the administrator may have disabled your account, or it may be awaiting activation.

mailric replied

11 December 2007, 22:22
Originally posted by BrowneIssue View Post

VIRGIN TRAINS' RESPONSE TO WEB USER MAGAZINE ABOUT PROBLEMS BOOKING ONLINE

"Moving forwards, we at Virgin Trains are looking to take ownership of the flow in question to apply our pricing structure, thus resulting in this journey search appearing in the new category-matrix format. The pricing of this particular flow is an issue going back to 1996 and it is not something that we can change until 2008 at the earliest. I hope this makes the situation clear."

The Beeb is requesting translations at here.

I thought that, given the cliqueness poll linguistic confusionment and counterpointing encurrently happenstancing with an elsewhereness, some here may be sufficiently gibberish-lingual to play too.

I'm no expert but it roughly translates to... "its not our fault"
Leave a comment:
PRC1964 replied

11 December 2007, 15:21
Originally posted by BrowneIssue View Post

"Moving forwards, we at Virgin Trains are looking to take ownership of the flow in question to apply our pricing structure, thus resulting in this journey search appearing in the new category-matrix format. The pricing of this particular flow is an issue going back to 1996 and it is not something that we can change until 2008 at the earliest. I hope this makes the situation clear."

Translation: Feck off we've got your money and we don't care.
Leave a comment:
BrowneIssue started a topic Translation required

11 December 2007, 15:04
Translation required

VIRGIN TRAINS' RESPONSE TO WEB USER MAGAZINE ABOUT PROBLEMS BOOKING ONLINE

"Moving forwards, we at Virgin Trains are looking to take ownership of the flow in question to apply our pricing structure, thus resulting in this journey search appearing in the new category-matrix format. The pricing of this particular flow is an issue going back to 1996 and it is not something that we can change until 2008 at the earliest. I hope this makes the situation clear."

The Beeb is requesting translations at here.

I thought that, given the cliqueness poll linguistic confusionment and counterpointing encurrently happenstancing with an elsewhereness, some here may be sufficiently gibberish-lingual to play too.
Tags: None