Honest, direct translation from one language to another is rarely desirable. It will lack nuance, context and cultural differences.
My understanding is that the Chinese have a very racist culture. When I worked there they were very offensive about anything Japanese (filthy f***ing animals being the common English phrase they used to describe the Japanese).
So it may not have been as accidental as Wechat may want to make it seem.
- Visitors can check out the Forum FAQ by clicking this link. You have to register before you can post: click the REGISTER link above to proceed. To start viewing messages, select the forum that you want to visit from the selection below. View our Forum Privacy Policy.
- Want to receive the latest contracting news and advice straight to your inbox? Sign up to the ContractorUK newsletter here. Every sign up will also be entered into a draw to WIN £100 Amazon vouchers!
Collapse
You are not logged in or you do not have permission to access this page. This could be due to one of several reasons:
- You are not logged in. If you are already registered, fill in the form below to log in, or follow the "Sign Up" link to register a new account.
- You may not have sufficient privileges to access this page. Are you trying to edit someone else's post, access administrative features or some other privileged system?
- If you are trying to post, the administrator may have disabled your account, or it may be awaiting activation.
Logging in...
Previously on "Own up who was on the test team for this one?"
Collapse
-
I find referring to someone by the color of their skin "black foreigner" not that much different than using a the N-word outright.
In subsequent tests, users found the app used the racial slur almost exclusively in negative contexts, including with the words late, lazy, and thief. But in many neutral sentences the word – hei laowai in Chinese – was translated into English as its literal meaning of “black foreigner”.
Leave a comment:
-
Own up who was on the test team for this one?
Tags: None
- Home
- News & Features
- First Timers
- IR35 / S660 / BN66
- Employee Benefit Trusts
- Agency Workers Regulations
- MSC Legislation
- Limited Companies
- Dividends
- Umbrella Company
- VAT / Flat Rate VAT
- Job News & Guides
- Money News & Guides
- Guide to Contracts
- Successful Contracting
- Contracting Overseas
- Contractor Calculators
- MVL
- Contractor Expenses
Advertisers
Contractor Services
CUK News
- Streamline Your Retirement with iSIPP: A Solution for Contractor Pensions Sep 1 09:13
- Making the most of pension lump sums: overview for contractors Sep 1 08:36
- Umbrella company tribunal cases are opening up; are your wages subject to unlawful deductions, too? Aug 31 08:38
- Contractors, relabelling 'labour' as 'services' to appear 'fully contracted out' won't dupe IR35 inspectors Aug 31 08:30
- How often does HMRC check tax returns? Aug 30 08:27
- Work-life balance as an IT contractor: 5 top tips from a tech recruiter Aug 30 08:20
- Autumn Statement 2023 tipped to prioritise mental health, in a boost for UK workplaces Aug 29 08:33
- Final reminder for contractors to respond to the umbrella consultation (closing today) Aug 29 08:09
- Top 5 most in demand cyber security contract roles Aug 25 08:38
- Changes to the right to request flexible working are incoming, but how will contractors be affected? Aug 24 08:25
Leave a comment: