What's the Romanian for "this lecturn has been nicked"?

[zeitghost]

BBC News - Lectern stolen from Wiltshire church spotted in Romania

I suppose that they may get it back eventually.

Obviously yet another plus for an expanded europe & glasnost.

Or something.

[Scrag Meister]

No surprises it ended up in Romania!!

[Paddy]

...

[SimonMac]

What's the Romanian for "this lecturn has been nicked"?

Aceasta lecturn a fost-Am sterpelit

[EternalOptimist]

Bloomin gypsies. Theyre all gypsies over there, and they steal your kids

[matei]

Aceasta lecturn a fost-Am sterpelit

I've never heard the word "lecturn" used in Romanian, I think you would say "podium", like in English, although there is a religious word, strană.

Strană usually refers to the place the priest sits when he isn't doing his thing up in front of the faithful, but I think it can mean lecturn as well.

So, you could say (based on the above) "Strana asta a fost ciordită/şterpelită"."

[Bunk]

I've never heard the word "lecturn" used in Romanian

Not heard it in English either

[DodgyAgent]

I've never heard the word "lecturn" used in Romanian, I think you would say "podium", like in English, although there is a religious word, strană.

Strană usually refers to the place the priest sits when he isn't doing his thing up in front of the faithful, but I think it can mean lecturn as well.

So, you could say (based on the above) "Strana asta a fost ciordită/şterpelită"."

When are you going to give it back ?

[matei]

When are you going to give it back ?

Don't ask me - I'm not Romanian and I don't have it.

[Doggy Styles]

Aceasta lecturn a fost-Am sterpelit

Doesn't that translate as: "The lecturn, they go the house?"