A message for Mich

[chris79]

In which sense.

I thought i'd written "What have you tested today Mich".. but I guess probeeren isn't the correct word to use for that.

[Mich the Tester]

hahahha.. yes, I think translated that would mean "you looked just like a dick" but coming from his dick.

More like 'you see/observe just like a dick'.

Kijken; to see
Lijken; to resemble (can also mean 'dead bodies', but for now it means resemble)
Uitzien als; to look like

[Mich the Tester]

I thought i'd written "What have you tested today Mich".. but I guess probeeren isn't the correct word to use for that.

Today I’ve tested the CUK forum, the ClientCo timesheet system, the national railway timetable and the archiving function of MS Outlook. Only CUK worked according to spec.

[Ruprect]

More like 'you see/observe just like a dick'.

Kijken; to see
Lijken; to resemble (can also mean 'dead bodies', but for now it means resemble)
Uitzien als; to look like

FWIW it was google that changed "@sshole" to "dick" - potential for embarassment there if relied upon too heavily! (use of @sshole intended to be a little more lighthearted )

[chris79]

FWIW it was google that changed "@sshole" to "dick" - potential for embarassment there if relied upon too heavily! (use of @sshole intended to be a little more lighthearted )

It's ok, for what I know lots of dutch words can have several meanings.. I think if you don't know a word for something you can just put 'lul' in its place as a filler and the person will still end up with the same message.