As a slightly OT aside, are there any that don't need to be installed and just run from a self-contained executable?
Camtasia
Don't ask why just trust me as someone who records hundred of User Research interviews it's the best product out there
(For example I have been able to access webmail, banking etc where it is blocked by policy by using portable firefox)
I thought these needed the portableapps.com platform installed on a memory card or USB stick to operate. This is not neccesarily a bad thing as that platform is pretty slick. I have had a memory stick with portableapps.com installled handy since about 2006. Very useful for getting access to certain stuff on client site if you can use USB keys on their kit and the portableapps.exe isn't blocked by a policy(For example I have been able to access webmail, banking etc where it is blocked by policy by using portable firefox)
Twitch
Do you require the video and audio? I'm pretty sure ffmpeg can do this though OBS sounds a good option.
Can I suggest, if this is important, you do a dry run first? Not suggesting you're daft but I have rarely had any broadcast/recording go according to plan even when I DO know what I'm doing. So easy to screw up an audio source setting or whatever and find you recorded a different window, or you only have your audio, etc.
Especially if you cannot easily tell/test it's working live.