• Want to receive the latest contracting news and advice straight to your inbox? Sign up to the ContractorUK newsletter here. Every sign up will also be entered into a draw to WIN £100 Amazon vouchers!

German help

5.00 star(s)

mudskipper

TPAFKAk2p2
Joined
Sep 12, 2009
Messages
26,487
Likes received
6,761
Thanks received
1,926
Location
Null island
Doing an OU course in Renaissance art. For my final project I'm doing a stained glass window from the Mariawald abbey in Germany (now in V&A). A very helpful chap sent me an email, and google translate has done a pretty good job on most of it. But there is one word it didn't get (perhaps a typo in the original?)

The coat of arms shows the red and yellow diagonal bars geschachteten the Cistercians and the two side panels each a torch.

Original:

Das Wappen zeigt den rot und gelb geschachteten Schrägbalken der Zisterzienser und in den beiden Seitenfeldern je eine Fackel.

I'm assuming something like 'representing' ?

Any suggestions?

TIA
 
Doing an OU course in Renaissance art. For my final project I'm doing a stained glass window from the Mariawald abbey in Germany (now in V&A). A very helpful chap sent me an email, and google translate has done a pretty good job on most of it. But there is one word it didn't get (perhaps a typo in the original?)

The coat of arms shows the red and yellow diagonal bars geschachteten the Cistercians and the two side panels each a torch.

Original:

Das Wappen zeigt den rot und gelb geschachteten Schrägbalken der Zisterzienser und in den beiden Seitenfeldern je eine Fackel.

I'm assuming something like 'representing' ?

Any suggestions?

TIA

geschächteten

4487991022_ee630b9805.jpg
 
Doing an OU course in Renaissance art. For my final project I'm doing a stained glass window from the Mariawald abbey in Germany (now in V&A). A very helpful chap sent me an email, and google translate has done a pretty good job on most of it. But there is one word it didn't get (perhaps a typo in the original?)

The coat of arms shows the red and yellow diagonal bars geschachteten the Cistercians and the two side panels each a torch.

Original:

Das Wappen zeigt den rot und gelb geschachteten Schrägbalken der Zisterzienser und in den beiden Seitenfeldern je eine Fackel.

I'm assuming something like 'representing' ?

Any suggestions?

TIA

Well "schacht" means "shaft", according to Google translate. So I guess the full word is some archaic German heraldic term along the lines of "beshafted".

edit: try running this through Google translate.

edit #2: Done it, out of curiosity:

Geschacht also geplätzelt, cubed, square pieces, chess, symbolic cards, square chip is, in heraldry, the term for a multiple fission and divide a shield into several equal-sized square spaces that must alternate in the tincture (checkerboard pattern). It is a Herald image.

So evidently it means "chequered" (or whatever the British heraldic equivalent is).
 
Last edited: 18:19
Well "schacht" means "shaft", according to Google translate. So I guess the full word is some archaic German heraldic term along the lines of "beshafted".

edit: try running this through Google translate.

Sounds painful!
 
Well "schacht" means "shaft", according to Google translate. So I guess the full word is some archaic German heraldic term along the lines of "beshafted".

If the verb is schachten (i.e. to shaft), then "shafted" would be right, if that makes any sense.:confused:

"Schach" is chess, so I wonder if it's some kind of reference to a chequer pattern? That'd be my wild uneducated (well intermediate German) guess.
 
"Schach" is chess, so I wonder if it's some kind of reference to a chequer pattern? That'd be my wild uneducated (well intermediate German) guess.

Yup, see the second edit to my reply above.
 

Advertisers

Back
Top