i have had 8 knee surgeries so this is very much an educated post...
lucy - unless yours is a very specialised case there's no reason why, after an ACL reconstruction with appropriate rehab, you can't return to full activity.
after my ACL reconstruction i returned to full activity (running, swimming, powerlifting, being on my feet all day, etc), the other surgeries were due to bad luck a few years later, and now even after 7 surgeries my knee feels great again.
moscowmule - there is no difference between NHS and BUPA as the surgeons are the same, the differences are in waiting time and after-care. you just got unlucky.. the two different approaches you're talking about there are the 2 different ways of repairing an ACL, both have advantages and disadvantages. the patella graft is meant to be more enduring than the hamstring and tends to be recommended for athletes, whereas hamstring is a quicker recovery. it's a shame it didnt work as well as you'd hoped on the patella surgery though, and i can very much sympathise with your other half - botched operations are horrible :-|
if you are anywhere near worcester i recommend going to the 'droitwich knee clinic' (kneeclinics.co.uk) the physios there are amazing.
it's all about the rehab. you can't put a price on a GOOD physiotherpaist. the disparity in skill between different physios is amazing.
visit
www.kneeguru.co.uk for a great message board full of people talking about knee injures and the like (i have nothing to do with that site, i've just found it useful)
good luck!