• Want to receive the latest contracting news and advice straight to your inbox? Sign up to the ContractorUK newsletter here. Every sign up will also be entered into a draw to WIN £100 Amazon vouchers!

Literacy

pjclarke

Super poster
Joined
Jul 18, 2008
Messages
2,832
Likes received
193
Thanks received
46
What's the standard of written English like at your ClientCo? And what do you do with communications that are so badly phrased as to be ambiguous or almost incomprehensible? I am thinking of this kind of thing:

This in first place should not be used by any other project team except the admin but due to the other way where many are using it for which tracking of the changelings happening in XXXX server is difficult.

Say what? Not talking about chatty informal mails (or bulletin board posts ;-), but design documents, formal policy announcements, technical communications and so forth. Personally, if I cannot make sense of a text, I either bin it or rewrite in clear language and return. When it comes up later I point out that pidgin is no language in which to conduct business.

Of course the real mystery is how someone who, if they were a native school-leaver applying for a post and demonstrated this level of literacy would not even get an interview, came to be employed in the first place.
 
Not illiterate, but was vaguely amused when this message popped up on my screen this morning:

Your copy of System Update needs to be updated. Click OK to begin updating System Update.
 
Pretty damn good seeing as they're all German. The only crap written English here is me :(
 
Not illiterate, but was vaguely amused when this message popped up on my screen this morning:

you realise that is an auto generated sentence created as below :

Your copy of <program> needs to be updated. Click OK to begin updating <program>.
 
Pretty damn good seeing as they're all German. The only crap written English here is me

Yep. Europeans in general seem to put us to shame. Worked on a multination project once where the technical lead was German, but had no English, and I have negligible German. The Dutch PM was tri-lingual at least and used to drop in and out of Dutch, English and German like she was a native speaker of each...
 
you realise that is an auto generated sentence created as below :

Your copy of <program> needs to be updated. Click OK to begin updating <program>.

I do. But it still amused me.
 
Of course the real mystery is how someone who, if they were a native school-leaver applying for a post and demonstrated this level of literacy would not even get an interview, came to be employed in the first place.

WTF are you on about?
 
Of course the real mystery is how someone who, if they were a native school-leaver applying for a post and demonstrated this level of literacy would not even get an interview, came to be employed in the first place.

Oracle will snap them up.
 
Yep. Europeans in general seem to put us to shame. Worked on a multination project once where the technical lead was German, but had no English, and I have negligible German. The Dutch PM was tri-lingual at least and used to drop in and out of Dutch, English and German like she was a native speaker of each...

So you mean the Dutch put Germany and England to shame?
 
WTF are you on about?

Are you being ironic? I am surprised by the apparent double standard that communication skills in general and written English in particular are said to be a key element of employability- which I agree with; we regularly get some Captain of industry bemoaning the falling standards in this area and basic numeracy amongst school leavers, and even graduates, while at the same time an increasing proportion of the people I work with at ClientCos are colleagues who don't have English as their first language and whose poor communication skills you would think would render them unemployable. These people seem to get a free pass. I don't get it and I was just wondering what others thought.
 

Advertisers

Back
Top