Listen very carefully, I shall say this only once

Visitors can check out the Forum FAQ by clicking this link. You have to register before you can post: click the REGISTER link above to proceed. To start viewing messages, select the forum that you want to visit from the selection below. View our Forum Privacy Policy.
Want to receive the latest contracting news and advice straight to your inbox? Sign up to the ContractorUK newsletter here. Every sign up will also be entered into a draw to WIN £100 Amazon vouchers!

You are not logged in or you do not have permission to access this page. This could be due to one of several reasons:

You are not logged in. If you are already registered, fill in the form below to log in, or follow the "Sign Up" link to register a new account.
You may not have sufficient privileges to access this page. Are you trying to edit someone else's post, access administrative features or some other privileged system?
If you are trying to post, the administrator may have disabled your account, or it may be awaiting activation.

BrowneIssue replied

12 March 2008, 06:46
Originally posted by Peoplesoft bloke View Post

Never watched it. I always thought it was in very bad taste

I say, old chap. Would you mind awfully if I borrow that quote and re-use it? Many, many times over? It looks terribly useful.
Leave a comment:
hyperD replied

11 March 2008, 11:13
Die gesunkene Madonna mit den grossen bruesten
Leave a comment:
Weltchy replied

11 March 2008, 09:06
Hrm,

Guten Mugen?
Leave a comment:
Peoplesoft bloke replied

11 March 2008, 09:04
Never watched it - from the people I heard repeating the catch phrases at work it seemed like primary school level humour. I always thought it was in very bad taste - as did many people when they showed the pilot and then "scrapped" it - the series didn't start until some time later IIRC. What's next, "Belson was a gas"?
Leave a comment:
TheFaQQer replied

11 March 2008, 08:52
The same way that they did when they flogged it to the French - amusing soundalikes rather than a literal translation of "Good Moaning".

HTH.
Leave a comment:
threaded started a topic Listen very carefully, I shall say this only once

11 March 2008, 07:13
Listen very carefully, I shall say this only once

Apparently 'Allo 'Allo is going to be transmitted in Germany, after being dubbed into German.

So I got to thinking: how will they translate many of the catch phrases?

threaded in "gutes Ächzen" mode
Tags: None